sárga skorpió

tavaly márciusban
a parlamenti választások reggelén
barukh lekéste a buszt
ami munkába vitte volna

leadta a szavazatát a klubhelyiségben
és azonnal a megállóba sietett

de az aravai kibucokból
eilatba közlekedő huszas busz
addigra már elhagyta a települést

a következő pedig
csak két óra múlva jött

barukh elindult hát gyalog
a kilencvenes út felé
és stoppolni kezdett

alig stoppolt egy percet
máris megállt mellette egy autó

...

negyedórával korábban
barukh egy olyan pártra szavazott
amelyik az izrael állampolgárai közötti
megbékélésért kampányolt

barukh akkor még nem tudta
csak érezte
hogy nem
a győztesre szavazott

...

szóval
megállt egy autó barukh mellett
és az autót vezető nő
letekerte az ablakot
és megkérdezte barukhtól
hogy hová igyekszik

ő mondta
hogy eilatba

a nő kedvesen mondta
hogy ő is eilatba megy
szívesen elviszi barukhot
szálljon be

az autó még el sem hagyta
be'er orát
amikor kiderült
hogy a nő
lelus osztálytársának
habibnak
az édesanyja

annak a habibnak
akire február végén
ráesett egy halálos mérgű
sárga skorpió

...

be'er orában
két vagy három arab család lakik

habib családja az egyik

...

barukh megkérte habib anyukáját
hogy mesélje el a skorpiós történetet

habib anyukája pedig
mint aki újra átéli azt a napot
zaklatottan
pergő héberséggel kezdett mesélni

barukh nem értette
az orvosi részleteket
de magát a történetet igen:

este volt

habib ki akarta vinni a kutyát sétálni
amikor váratlanul
a háztetőről
a nyakába esett
egy halálos mérgű sárga skorpió
és megcsípte őt

azon a napon
persze...
pont azon a napon
habib édesapjának északon volt dolga

murphy...

habib anyukája
egyedül volt otthon
habibbal és testvéreivel

felhívott hát gyorsan valakit
és néhány perc alatt
megtelt a házuk
emberekkel

arabokkal
zsidókkal
izraeliekkel

volt
aki az autóját ajánlotta fel
habibnak és anyukájának
volt
aki habib testvéreinek
viselte gondját
amíg habib és anyukája
a kórházban ment
volt
aki főzött
volt
aki kiteregette
a kimosott ruhát

mindenki tette a dolgát

mint a katonaságban

mint egy nagy családban

...

habib
nyolc órát töltött
az eilati joszeftál kórház
intenzív osztályán

kapott vérátömlesztést
és antiszérumot

nyolc óra
intenzív kezelés után pedig
hazaengedték

habib azóta meggyógyult
és teljesen felépült

barukh többször látta biciklizni

...

be'er orában minden szülő
zsidó
arab
minden izraeli szülő tudta
hogy habib helyén
lehetett volna az ő gyereke is

hogy bármelyikükkel
megtörténhetett volna ugyanez

hogy a sárga skorpiónak mindegy
hogy ki zsidó
és ki arab

...

tavaly márciusban
az izraeliek többsége
mégis olyan pártokra szavazott
akik megpróbálnak
éket verni
a be’er orai szülők közé

a be’er orai gyerekek közé

zsidók és arabok közé

mizrahik és askenázok közé

vallásosok és szekulárisok közé

baloldaliak és jobboldaliak közé

barukh nem volt feldobva
amikor tavaly márciusban
meglátta a választási eredményeket

de a reményt mégsem adta fel

azóta sem

úgy van vele
hogy amíg vannak
a háztetőkről a nyakunkba potyogó
halálos mérgű sárga skorpiók
addig mi
izraeliek
zsidók és arabok
mizrahik és askenázok
vallásosok és szekulárisok
baloldaliak és jobboldaliak
kénytelenek vagyunk
összeseregleni egymás házaiban
felajánlani egymásnak az autóinkat
gondját viselni egymás gyerekeinek
főzni egymásra
és kiteregetni egymás kimosott ruháit

törődni egymással

mert amíg vannak
a nyakunkba potyogó
halálos mérgű sárga skorpiók
addig mi
izraeliek
az arava-sivatagban
és azon kívül
kénytelenek vagyunk

együtt
élni

együtt túlélni

együtt létezni

ha nem is a politikában
de a mindennapokban mindenképpen