top of page

siv widerberg | ha a svédek lennének az izraeliek | fordította tótfalusi istván

vers greta thunbergről és eden golanról a svéd gyerekversek modorában

ha a svédek lennének az izraeliek

és az izraeliek lennének a svédek

akkor a svédek most

jól be lennének tojva

hogy az izraeli barukh leleplezi

a svéd greta thunberget

hogy miért is tüntetett ő igazából

az izraeli eden golan ellen


úgy alakult ugyanis

hogy szeptember kilencedikén

éppen négy hónappal

az eurovíziós dalfesztivál

második elődöntője után

barukh malmöben járt

abban a svéd városban

amiben négy hónappal korábban

a verseny két elődöntőjét

és döntőjét tartották


barukh azon a téren is megfordult

ahol greta thunbergről

a fenti kép készült

azon a bizonyos tüntetésen

palesztin kendőbe burkolózva


négy hónapon múlott

hogy nem futottak össze


szeptember kilencedikén

szakadt az eső

és már csak

huszonnyolc nap volt hátra

október hetedike

első évfordulójáig

és

hogy-

hogy-nem

ott a szakadó esőben

azon a malmöi téren

barukhban

újra

sokadszorra

feltörtek az emlékek

október hetedikéről

és az eurovíziós dalfesztiválról


október hetedikén

a kétezer-huszonhármas esztendőben

izraeli idő szerint

reggel fél hétkor

a hamasz nevű terrorszervezet

hatezer fegyverese

csupa férfi

egy részük

olyan palesztin kendőben

mint amilyet greta thunberg

visel a képen

áttörték gáza és izrael határát

és meggyilkoltak

és megerőszakoltak

és felgyújtottak

ezerkétszáz

túlnyomó többségében civil

izraeli és nem-izraeli állampolgárt

férfiakat

és nőket

zsidókat

muszlimokat

keresztényeket

buddhistákat

és hindukat

csecsemőket

gyerekeket

felnőtteket

és időseket

szülőket

a gyerekeik szeme láttára

gyerekeket

a szüleik szeme láttára

fiatalokat

barátaik és szerelmeik

szeme láttára

és közben elraboltak

kétszázötven

túlnyomó többségében civil

izraeli és nem-izraeli állampolgárt

férfiakat

és nőket

zsidókat

muszlimokat

keresztényeket

buddhistákat

és hindukat

csecsemőket

gyerekeket

felnőtteket

és időseket


a legfiatalabb túsz

akit a hamasz fegyveresei elraboltak

a vörös hajú kis kfir volt

elrablása idején kilenc hónapos

azon a napon pedig

amelyiken barukh

a malmöi esőben ázott

egy év nyolc hónapos

(ha még élt…)

vagyis

(ha még élt…)

az életéből

több időt töltött

terroristák fogságában

mint a szüleivel


október hetedikén

úgy alakult

hogy greta thunberg

hogy-

hogy-nem

hallgatott

azokkal a borzalmakkal kapcsolatban

amik izraelben történtek


nem mondott semmit

az ezerkétszáz halottról

a kétszázötven túszról

a megerőszakolt nőkről

a meggyilkolt gyerekekről

október nyolcadikán sem


ahogy

kilencedikén

tizedikén

tizenegyedikén

tizenkettedikén

tizenharmadikán

tizennegyedikén

tizenötödikén

tizenhatodikán

tizenhetedikén

tizennyolcadikán

és tizenkilencedikén sem


október huszadika volt az első nap

amikor hallatta a hangját


azután nyilvánított először véleményt

hogy az izraeli hadsereg

ellentámadásának köszönhetően

ezer fölé emelkedett

az áldozatok száma

a gázai illetőségű hamasz fegyveresei

és a gázai civilek között is


október huszadikán

greta thunberg

egy táblát tartott a kezében

amire az volt írva

hogy STAND WITH GAZA


a döntését

miszerint egy tőle

ötezer kilométerre zajló

politikai és katonai konfliktusban

az egyik fél oldalára áll

és erre buzdítja a követőit is

azzal indokolta

hogy ezt diktálja számára

a “basic humanity”

vagyis a humanizmus

az emberség


arra

hogy ez a “basic humanity”

miért nem diktált

egyetlen megnyilvánulást sem

az ezernégyszázötven izraeli

halottal és tússzal kapcsolatban

nem szolgált magyarázattal

ezért barukhnak

és nekünk

nem marad más választásunk

minthogy megbarátkozni

az egyetlen logikus következtetéssel:


az izraeli halottakra és túszokra

greta thunberg világában

nem terjed ki

az a fogalom

hogy “basic humanity”

emberiség / emberség


ők

mi

szerinte

nem tartozunk

az emberiségbe

mégha a greta thunberg által

különben favorizált

tudományos megközelítés

ennek ellent is mond


hiába

vagyunk

mi

izraeliek

zsidó izraeliek

zsidók

nem-zsidó izraeliek

izraelben élő / tartózkodó

nem-zsidó nem-izraeliek

a tudomány jelen állása szerint

mind-mind emberek

greta thunberg

a hallgatásával

kizárt minket

saját emberiség-fogalmából

a fajból

amihez

ő tartozik

a gázai civilek tartoznak

a gázai terroristák tartoznak

de az izraeli áldozatok nem


hát

van ilyen

nem újdonság ez

és sok ész sem kell hozzá

hogy felismerjük

hogy láttunk már ilyet

az elmúlt kétezer évben

nem is egyszer

igaz

hogy

akkor még nem

“basic humanity”-nek hívták

hanem pogányságnak

istengyilkosságnak

fajelméletnek

apartheidnek

nácizmusnak

de ne legyünk boomerek

haladjunk a korral

és fogadjuk el

hogy most

a “basic humanity” okán

jár nekünk a gyűlölet


pfff…

ez legyen a legnagyobb gondunk…

télleg…


persze

ha a svédek lennének az izraeliek

és az izraeliek lennének a svédek

akkor a svédeknek most

tele lenne a gatyája

hogy azután

hogy az izraeli barukh leleplezte

a svéd greta thunberget

most majd világszerte

újra felerősödik az antisvédizmus

mert a világ csak az alkalomra várt

egy greta thunbergre

hogy újra

teljes szívvel

utálhasson minden svédet

akár stockholmban lakik

akár minneapolisban

akár malmöben


apropó

malmö:


az eurovíziós dalfesztivál

kétezer-huszonnégyes

elődöntői és döntője

május hetedikén kezdődtek

és május tizenegyedikéig tartottak

de a nyomásgyakorlás

hogy eden golant

az izraeli énekesnőt

zárják ki a versenyből

már jóval korábban elkezdődött


a svéd greta thunberg

és a hozzá hasonló

közel-kelet szakértők

mindennek elmondták

az eurovízió szervezőit

amiért nem hajoltak meg

az aktivisták

rasszizmuson…

bocsánat!

“basic humanity”-n alapuló

követelésének


eden golan versenyben maradhatott

és mivel az október hetediki horrort

felidéző dala

tetszett az európai nézőknek

továbbjutott a döntőbe


ami persze

csak olaj volt a tűzre

greta thunberg és sok száz társa

még agresszívebb

még megfélemlítőbb

jelszavakat kezdtek skandálni

az izraeli részvétel és jelenlét miatt


a huszonegy éves

svéd greta thunberg

egy olyan demonstráció

egyik sztárja volt

ami olyan fenyegetően lépett fel

a húsz éves izraeli énekesnő ellen

hogy azt csak parókában

és ál-szemüvegben

engedték ki az utcára

a biztonságáért felelő testőrök


btw

testőrökre

volt szüksége

hogy a szülei és az országa

biztonságban tudhassák

malmöben


de

tényleg

miért tüntetett

greta thunberberg

eden golan ellen?


az oké

hogy STAND WITH GAZA

de hogy jön ebbe bele eden golan?


ha figyelmen kívül hagyjuk

a “basic humanity”-t

mint indoklást

(ésszerűnek tűnik

figyelmen kívül hagyni)

akkor eden golan úgy jön bele ebbe

hogy ő is izraeli


vagyis greta thunberg

minden izraelit felelősnek tart

a hamasz és izrael között dúló háborúért

amit

mármint a háborút

következetesen izraeli népirtásnak hív

figyelmen kívül hagyva

a tudományos álláspontot

és azt az egyszerű

matematikai tényt

hogy az izraeli hadseregnek

maximum két hétre volna szüksége

hogy kiirtson kétmillió gázai palesztint

vagyis ha a szóban forgó

kétmillió gázai palesztin

kilencvennyolc és fél százaléka

a háború hetedik hónapjában is él

akkor népirtást emlegetni

ugyanolyan tudománytalan álláspont

mint tagadni a klíma-változást


de greta thunberg

csak akkor ragaszkodik a számokhoz

ha azok az ő álláspontját támasztják alá


izrael esetében

a tények ellenében

tartja felelősnek

az egész népet


nem csak 

az ország miniszterelnökét

és szélsőjobboldali kormányát

de a tábornokait

a közkatonákat

a taxisofőröket

a tanárokat

a takarítónőket

és az énekesnőket is


az ezernégyszáz izraeli áldozat

haláláért és elrablásáért

nem tartja felelősnek

az összes gázait

akár hamaszosok azok

akár nem

mert

greta thunberg

nem rasszista


ha kollektív bűnösségről

vagy kollektív büntetésről van szó

akkor azokat

csakis az izraeliek esetében

tartja szükségesnek

vagyis

greta thunberg

simán csak antiszemita


(az

hogy van

egy zsidó barátnője

aki együtt demonstrál vele

izrael ellen

nem teszi kevésbé antiszemitává

רק שתדעו)


illetve

amikor

azért demonstrál

hogy az eurovíziós dalfesztivált

és malmö városát

tisztítsák meg

az izraeli énekesnőtől

és annak izraeli kíséretétől

akkor egy olyan apartheid malmöért

és egy olyan apartheid európáért

aktivistáskodik

amiben bárki diszkriminálható

és amiből bárki kitiltható

akinek a származása

és az állampolgársága

nem felel meg

az ő és társai elvárásainak


mert:

(gyengébbek kedvéért

még egyszer…)

greta thunberg

semmi mással nem indokolta azt

hogy miért tüntet

eden golan részvétele és jelenléte ellen

minthogy eden golan

ugyanúgy izraeli

ahogy a hamasszal gázában

háborúban álló izraeli hadsereg


vagyis

olyan ez

mintha izraeli békeaktivisták

azért demonstrálnának

hogy zárják ki

az eurovíziós dalfesztiválról

a svéd versenyzőt

mert svédország

húsz darab gripen vadászgépet

készül eladni ukrajnának

és félő

hogy az ukrán légierő

azokat nem csak orosz katonai

de orosz civil célpontok ellen is

be fogja vetni


vagy

izraeli feministák

azért követelnék

a svéd versenyző kizárását

az eurovíziós dalfesztiválról

mert a svéd h&m fast fashion vállalat

dél-kelet ázsiai üzemeinek

háromnegyedében követnek el

szexuális erőszakot

a női dolgozók ellen


(az embertelen munkakörülményekről

és az éhbérekről már nem is beszélve)


meg

persze

ki lehetne záratni

a dán versenyzőt is

a grönlandi őslakosok miatt

vagy a norvég versenyzőt

az olajkitermelés miatt

vagy a magyart

(ha egyszer eljutna a döntőig)

magyarország illiberalizmusa miatt


az európai országok bűnlajstroma

már csak azért is hosszabb

mint izraelé

mert hosszabb ideje léteznek

és ezért több idejük volt

gusztustalannál gusztustalanabb

bűnöket elkövetni


ha minden eurovíziós dalfesztiválon

induló énekest ki kellene zárni

az országa bűneiért

akkor nem lehetne

eurovíziós dalfesztivált rendezni


ahogy nem lennének sportversenyek

és filmfesztiválok sem

amikért barukh egyáltalán nem rajong

de elfogadja azok szerepét

mint nem-politikai

nem-diplomácia igyekezeteket

valamifajta békés együttlétezés

megolajozására


barukh szeptember negyedikén

érkezett meg koppenhágába

pontosan azon a napon

amelyiken a rendőrség

kitette greta thunberg szűrét dániából

amiért a svéd klíma-aktivista

palesztin kendőbe burkolva magát

a “basic humanity” nevében

izrael ellen igyekezett hergelni

malmö után

immár a dán fővárosban is


a dánok úgy voltak vele

hogy van nekik

éppen elég

saját idiótájuk

nincs szükségük importra belőlük

különösen a kétezer-tizenötös

robbantás után

amióta a koppenhágai zsinagógát

gépfegyveres dán katonáknak

és izraeli biztonsági őröknek

kell megvédenie

a greta thunberg és társai

által felhergelt elmebetegektől


arról

egyébként

hogy mit jelent

greta thunberg “basic humanity”-je

barukh még aznap este

személyesen is megbizonyosodhatott

amikor teljesen véletlenül

belefutott abba a tüntetésbe

amin greta thunberg is részt vett volna

ha a dánok nem küldik haza


néhány kötelező

from the river to the see

palestine will be free után

a demonstrálók rázendítettek

arra a jelszóra

amiért valójában

az utcára vonultak:


intifada revolution!!!

intifada revolution!!!


ami a skandináviában felnőtt

a közel-keletet

csak a you tube-ról

és a tiktokról ismerő

árja aktivisták fülének

csodálatosan egzotikusan hangozhatott

de barukh beleborzongott

mert ő még emlékezett

azokra az intifada évekre

amikor nyomorult palesztin

anyák és feleségek

egyszerre siratták

önmagukat felrobbantó

fiaikat és férjeiket

a nyomorult izraeli

anyákkal és feleségekkel

akik a robbantások során

gyerekeiket és férjeiket veszítették el


a koppenhágai tüntetők

ötezer kilométer

és húsz év távolságból

csodálatosan egzotikus szavaikkal

ezeket a tragédiákat sírták vissza

többek között

greta thunberg és társai biztatására


bezzeg

ha a svédek lennének az izraeliek…


ha a svédek lennének az izraeliek

és az izraeliek lennének a svédek

akkor a svédek

ezt a gyerekverset olvasva

rettegve bújnának össze

a kemence körül

várva az első téglát

amit az utcán randalírozó

antisvéd csőcselék egyik tagja

hajít majd be az ablakon


egymás között

a felelőtlen és renitens

greta thunberget okolnák

amiért ráhozta a világ haragját

az összes svédre

nem csak a klíma-aktivistákra

de a taxisofőrökre

a tanárokra

a takarítónőkre

és az énekesnőkre is


annak az énekesnőnek pedig

aki a kétezer-huszonötös

eurovíziós dalfesztiválon

svédországot képviselné

greta thunberg miatt kellene

szembenéznie az antisvéd tüntetőkkel

és őt fütyülnék ki a főpróba alatt

és neki kellene parókát

és ál-szemüveget húznia

ha a dalfesztivál ideje alatt

el akarná hagyni a szállodáját…


bizony-bizony…


de

hogy-

hogy-nem

örökkévalócska

úgy rendezte be a világot

hogy a svédek szerencséjére

és az izraeliek szerencsétlenségére

a svédek nem izraeliek

az izraeliek pedig nem svédek


szóval

a svédeknek

nincs okuk az aggodalomra


greta thunberg nem fog bajt hozni rájuk


bármit mond

bármit tesz

azt ő mondja

ő teszi

greta thunberg

huszonegy éves

klíma-aktivista

lány


aki

mellesleg

svéd


aki

mint minden

mellesleg-svéd

azzal a privilégiummal született

és azzal a privilégiummal

éli végig az életét

hogy az országa bűneit

honfitársai bűneit

soha nem fogja számon kérni rajta senki


az is egy élet

az is egy sors


persze

ha a svédek lennének az izraeliek…

 

155 megtekintés0 hozzászólás

Kapcsolódó bejegyzések

Az összes megtekintése

Comments

Rated 0 out of 5 stars.
No ratings yet

Add a rating
bottom of page