kulcsok

egykori házaik helyén izrael állam alapítóinak gyerekei és unokái élnek / és olyan új bevándorlók / mint barukh és családja

vannak zsidók

akik egy kis kulcsot

hordanak a nyakukban

ők többnyire

az ezernégyszáz-kilencvenkettőben

spanyolországból elűzött

zsidók leszármazottai

mindenfelé élnek ők

a közel-kelettől nyugat-európáig

dél-amerikától észak-amerikáig

mindenfelé

az őseik

hétszáz évig voltak

az ibériai félsziget lakói

viszonylagos

békében és bőségben éltek ott

amíg spanyolország

részben vagy egészben

az iszlám birodalom része volt

a hétszázas évektől

ezernégyszáz-kilencvenkettőig

ezernégyszáz-kilencvenkettőben

a spanyolok kiszorították

a muszlim mórokat ibériából

a félszigeten élő négyszázezer zsidó

pedig ultimátumot kapott

a spanyol inkvizíciótól:

vagy elhagyják az istenüket

és kikeresztelkednek

vagy elhagyják az otthonukat

és elmenekülnek

vagy máglyahalált halnak

más választásuk nincs

az ultimátum működött

ezerötszázra egyetlen zsidó sem

maradt spanyolországban

vagy kikeresztelkedtek

vagy elmenekültek

vagy meghaltak

a kis kulcsokat

azoknak a leszármazottai

hordják a nyakukban

akik a kikeresztelkedés

és a máglyahalál helyett

a menekülést választották

a kis kulcsok

azoknak a nagy kulcsoknak az emlékei

amiket a spanyol zsidók

magukkal vittek

amikor menekülniük kellett

mert a házaikat

amikhez a nagy kulcsok tartoztak

nem eladták

csak hátrahagyták

és hátrahagyták bennük

sok-sok generáció

összes értékét

örömét

bánatát

nevetését

és sírását

viszonylagos

békében és bőségben eltöltött

hétszáz év minden emlékét

vannak palesztin családok

akik a mai napig

családi ereklyeként

őrzik a kulcsait

azoknak a házaknak

amikből el kellett menekülniük

az izrael állam alapítása utáni években

a házaikat

nem eladták

csak hátrahagyták

mert menekülniük kellett

és a házaikban

hátrahagyták

sok-sok generáció

összes értékét

örömét

bánatát

nevetését

és sírását

mindenfelé élnek ők

a közel-kelettől nyugat-európán át

észak-amerikáig mindenfelé

azok a zsidók

üldözték el őket

a házaikból

akik túlélték

a spanyol inkvizíciót

a nyugati-európai pogromokat

és kelet-európai pogromokat

és a holokausztot

akik kétezer év

vándorlás és üldöztetés után

szabadon akartak élni

őseik földjén

és

végre

újra

saját államot akartak

maguknak

és a gyerekeiknek

és az unokáiknak

ahol nem kell félniük

ahol zsidókként élhetnek

nem állnak már

a spanyol zsidók házai

citromfáik és olajfáik helyén

modern épületek magasodnak

amikben spanyol családok élnek

nem állnak már

az izraeli palesztinok házai sem

citromfáik és olajfáik helyén

modern épületek magasodnak

amikben zsidó családok élnek

a palesztinok egykori házai helyén

izrael állam alapítóinak

gyerekei és unokái élnek

és olyan új bevándorlók

mint barukh és családja

donald trump

az egyesült államok elnöke

tegnap este felvázolta

hogy hogyan képzeli el

a közel-kelet jövőjét

ha barukh

semmit nem tudna

a szóbanforgó elnökről

és a mellette

feszengve pózoló

izraeli miniszterelnökről

és semmit nem tudna

a közel-kelet

múltjáról és jelenéről

és csak a zsidó és palesztin kulcsok

történetét ismerné

akkor is tudná

hogy donald trump

közel-keleti béketerve

rossz terv

abból ugyanis

tökéletesen hiányzik az alázat

az emberi fájdalommal szemben

a történelem komplexitásával szemben

az élet bonyolultságával szemben

és hiányzik belőle a humanizmus

ami a történelmet és a politikát

nem a jó és a rossz harcaként

látja és láttatja

de főleg

hiányzik belőle a béketervek

legfontosabb hozzávalója:

a béketeremtés vágya

donald trump terve ugyanis

ahogy maga donald trump is

csak az erőből ért

nem békét hirdet

hanem győztest

márpedig annak

aki az egykori

citromfák és olajfák helyén

izraeli-palesztin békét akar

el kell engednie a vágyat

hogy egyszersmind

győztest is hirdessen

megnyerni

csak háborút lehet

békét nem

és a két nép fájdalmát

egyetlen győzelem sem tudja

egyszerre elmulasztani

a békét

a közös földön

viszont

ugyanez a fájdalom

megszentelheti

---