szerezni egy beduint

tegnap
barukh és családja
egy haifai arab vendéglőben
ebédelt

ahogy a pincéreket
és a többségében arab
vendégeket figyelte
barukhnak eszébe jutott valami
ami tavaly nyáron történt

a főnökével
az egyik aravai iskolában
szereltek fel új légkondikat

napokig csinálták a munkát

felszereltek egy tanteremben
egy légkondit a falra
átfúrták a tanterem falát
kivezették a csöveket a lyukon
aztán kívül az iskola falára
felszerelték a külső elemet

a nyári szünet alatt dolgoztak
hogy ne zavarják az oktatást

a nyári szünet alatt
amikor az aravában
reggel tíz és este hat között
minden nap
negyvenöt-ötven fok van

a légkondik külső elemei
amiket az iskola falára
kívül kell felszerelni
általában negyven-hatvan kilósak

az egyik ilyen külső elemet
két és fél méter magasságban
kellett rögzíteni az iskola falán

barukh és a főnöke
azt találta ki
hogy odaparkolnak a furgonnal
a fal mellé
ami kb két méter magas
felemelik a furgon tetejére
a légkondi külső elemét
és onnan
a furgon tetejéről
szerelik fel azt a falra

de az ötven fokos forróságban
a hatvan kilós
külső légkondi elemet
nem volt könnyű felemelni
két méter magasra

akárhogy is igyekezett
erőlködött
feszült neki
barukh és főnöke
nem sikerült nekik

barukh főnöke
azt mondta barukhnak
hogy szerezzen egy beduint
aki segít nekik
az emelésben

jó
mondta barukh
és elindult

de fogalma sem volt
hogyan fog
"szerezni egy beduint"

ha talál is egy beduint
dolgoztak beduinok
a mosávban folyó építkezéseken
hogyan fogja elmagyarázni neki
hogy miben van
szükségük segítségre
nem minden beduin
beszél héberül

de főleg
hogyan fogja rávenni
hogy segítsen nekik

miközben ezeken gondolkodott
barukh ment
mendegélt
a mosávban
és meresztgette a szemét
hogy mikor lát meg
egy beduint

a mosáv közepén
van egy hatalmas füves placc
amit hosszú évek alatt
kitartó locsolással
hozott létre a mosáv népe

ezen a placcon
dolgozot egy munkás

a száraz ágakat
és a szemetet
szedte össze a fűről

élénk tekintetű
csillogó szemű
huszonegy-két éves
beduin fiú volt

barukh megörült
elindult felé
és útközben összerakott a fejében
egy héber mondatot arról
hogy mit kér a fiútól

amikor odaért hozzá
a fiú abbahagyta a munkát
és barukhhoz fordult

barukh eldadogta neki
a mondandóját
aztán várt
hogy mit válaszol a fiú

a fiú nem válaszolt semmit
csak mosolygott
majd mondott
néhány szót arabul

á
szóval
ő nem beszél héberül

barukh körbepillantott
hátha a meglát
egy másik beduin munkást
de az ötven fokban
csak ő és a beduin fiú
tartózkodott a szabadban
azon a környéken

barukh visszafordult
hát
a fiúhoz
és újra elmondta
neki héberül
hogy mit akar tőle
de ezúttal szavait
széles kézmozdulatokkal kísérve

a fiú megértette
hogy mit akar barukh
és arabul
és széles kézmozdulatokkal
azt válaszolta neki
hogy nem hagyhatja el
a helyet
ahol dolgozik
mert szétrúgják a seggét

mivel barukhnak
muszáj volt
"szereznie egy beduint"
azt mondta a fiúnak
hogy nyugodjon meg
öt perc múlva
újra itt lesz a helyén

nehéz
szinte lehetetlen
elmagyarázni
hogy mi történt ezután

a fiú körbepillantott

egyrészt tanácstalanságában
másrészt hogy lássa
nincs-e látótávolságon belül
beduin felettese

aztán kicsit kétségbeesve
barukhra nézett

ami történt
az az volt
hogy nem hagyhatta el a helyét
mert ha elhagyja
szétrúgják a seggét
de
közben
nemet sem mondhatott
barukhnak
mert
barukh ezt
ott
és akkor
értette meg

az uralkodó osztály tagja
izraelben

középkorú
zsidó
férfi

ha azt "kéri" egy beduintól
kitartóan azt "kéri"
hogy jöjjön segíteni
akkor a beduinnak
akkor is mennie kell vele
ha ezzel azt kockáztatja
hogy a főnöke
megbünteti ezért

...

a fiú odajött a furgonhoz
a segítségével
barukh és főnöke
ripsz-ropsz
feltette a légkondi
hatvan kilós külső elemét
a furgon tetejére
majd onnan fel az iskolafalra
és barukh és főnöke szempontjából
lezárult egy teljesen sikeres nap

de barukh
azóta sem tudta elfelejteni
azt a fiút
és azt a zavarbaejtő
kínos
és fájdalmas érzést
hogy ő
mármint barukh
egy uralkodó osztály tagja

mert barukh idealista
és a legtöbb dologban
nem gyakorlatias

és barukh jobban örült volna
egy határozott visszautasításnak
a beduin fiútól

és az érzésnek
hogy egy olyan izraelben él
ahol minden polgárnak
egyenlő joga van
nemet mondani

és ahol
ezért
senki
sem tud

barukh sem

"szerezni egy beduint"