fotel-feministák!

hallja
barukh azonnal hallja
azt a hangot
a fejében
azt a férfihangot

olyan tisztán hallja
mintha a saját gondolatait hallaná

ezt mondja a hang:

ezek csak
fotel-feministák!
színésznőcskék!
akit mit sem értenek
a politika magasröptű összefüggéseiből

különbenis!
könnyen vágják le a hajukat
franciaországban!
távol irántól!

sőt!
igazából
nem is vágják le a hajukat!
tessék!
meg lehet nézni!
csak egy tincset vágnak le belőle!
egy tincsecskét!

ilyeneket mond a férfihang
barukh fejében

az iráni nőkről nem beszél
könnyebb így

mahsa amini-ről sem beszél
akit egy helytelenül viselt hidzsáb miatt
gyilkolt meg
a gender apartheid rendőrsége

a kislányokról sem beszél
akiket házasságba kényszerítenek
vagy szexrabszolgaságba

nem beszél a patriarchátusról
iránban
és az egész világon

nem beszél róla
mert ő az apartheid
jó oldalán ül
a fehér oldalon
a férfi oldalon

neki ez muszlim-ügy
neki ez nő-ügy

márpedig ő
se nem muszlim
se nem nő

ő csak a tévéből
és az internetről értesül

abból pedig
amiket ott mondanak
ezt még ő is tudja
nem kell mindent elhinni

neki
ez hit kérdése

elhiszi vagy nem hiszi el

az ő teste
biztonságban van

az ő teste az uralkodó test

ha ő helytelenül
ne-adj-isten
illetlenül visel egy ruhadarabot
akkor maximum kinevetik

közszemérmet vagy törvényt
nem sért vele

neki fikció az iráni nők valósága

ahogy a francia színésznők valósága is

akik pontosan tudják
hogy minden ellenkező híresztelés ellenére
az ő testük is
a patriarchátus alattvalója
ugyanúgy
ahogy az iráni nőké

a ketrec talán nagyobb
és fényesebb
franciaországban
és talán most éppen
az ajtaja is nyitva van
de a kulcs
nincs náluk
ahogy iráni nőknél sincs

és csak egy karnyújtásnyi távolságra
vannak attól
hogy ők is elveszítsék
az elmúlt száz évben
megszerzett jogaikat

amiket
részben
az iráni nők
utcai csatáihoz hasonló
összecsapások árán
harcoltak ki
a szüfrazsettek

barukh belül hallja a férfihangot
ki sem kell mennie az utcára érte
el sem kell olvasnia a kommenteket

úgy hallja őket
mintha ő gondolná azokat

a gender apartheidnek
ő is jó oldalán nőtt fel

ha nem használja
az eszét
és a szívét
akkor ő is könnyen
a barikád erősebb oldalán
találja magát

az egyenruhák
a bukósisakok
a pajzsok
a gumibotok
a vízágyúk
a pisztolyok
és a puskák oldalán

annál nagyobb szégyent pedig
nem tud elképzelni